Lesson 13: Sanskrit for Beginners Course: Vowel Sandhi + iti
Summary:
Vowel sandhi. Usage of: iti.
Source: Introduction to Sanskrit (4th Ed) – Thomas Egenes – Part One
Resources:
What Have We Learned In Course So Far?
- From CH1-5 of book, we've learned:
- Sanskrit in general:
- Logical/mathematical in nature.
- saṃskṛtam means “perfected”. Meaning it's free of imperfections.
- Verbs:
- Action words. EG: Going, asking, speaking, remembering, standing.
- They consist of: 1st, 2nd, 3rd person. And have 3 numbers (sing, dual, pl).
- NOM:
- Doer of the verb.
- ACC:
- The one to whom verb is done onto by the NOM.
- EG: ManNOM goes to elephantACC. (naraḥ gajam gacchati)
- Man is doer of verb. The verb is done onto elephant.
- INST:
- with __. EG: Man goes with the elephant. (naraḥ gajena saha gacchati)
- DAT:
- for __. EG: Horse goes to the man for food. (aśvaḥ bhojanāya naram gacchati)
- WORD ORDER:
- Style 1: NOM (ALL OTHER CASES) ACC VERB
- Style 2: (ALL OTHER CASES) NOM ACC VERB
- Sandhi:
- Used in writing, not in speaking.
- Purpose is to create flow of speech.
- Realistically takes 3+- years to adopt it.
- Verses:
- We can appreciate the Vedic scholars who memorized one of the four vedās. Eg: ṛgvedaḥ takes about 6 hours to recite.
- Vocabulary:
- Think of it as keeping our brain healthy and sharp. The more one learns, the more one CAN learn.
- Devanāgarī (देवनागरी) script
- By now, beginner will take about 4 min to write this: naraḥ gajān aśvau ca gacchati
- By CH8 of book, each student will be required to submit homework project to teacher in devanāgarī.
- Help? (1) Print out Devanagari Reference (2) Write out Sanskrit sentences (eg: pg 63) in devanagari script.
- Help? (1) Print out Devanagari Reference (2) Write out Sanskrit sentences (eg: pg 63) in devanagari script.
- By CH8 of book, each student will be required to submit homework project to teacher in devanāgarī.
- By now, beginner will take about 4 min to write this: naraḥ gajān aśvau ca gacchati
- Sanskrit in general:
Highlights:
- Sandhi for Vowels:
-
- Formula when joining: Replace word1_last_vowel & first_vowel_word2, with NEW vowel. EG:
- mālā iva : māleva माला इव = मालेव
- gacchati aśvam : gacchatyaśvam गच्छति अश्वम् = गच्छत्यश्वम्
- mṛgāya iti : mṛgāyeti मृगाय इति = मृगायेति
- Formula when joining: Replace word1_last_vowel & first_vowel_word2, with NEW vowel. EG:
-
- _e + i_word2 = _a i_. (no join, as per chart) EG:
- nagare iva = nagara iva नगरे इव = नगर इव
- nagare iva iti = nagara iveti नगर इवेति
- nagare iva iti eka = nagara ivetyeka नगर इवेत्येक
- _e + i_word2 = _a i_. (no join, as per chart) EG:
-
- Word1 ends in diphthong (ai, au): Combine “au” + “ā”. And not “u” + “ā”: EG:
- śiṣyau ācāryam : śiṣyāvācāryam शिष्यावाचार्यम्
- narau ṛṣiḥ : narāvṛṣiḥ नरावृषिः
- putrau icchataḥ : putrāvicchataḥ पुत्राविच्छतः
- aśvau adhyāpakaḥ : this one is for you.
- Word1 ends in diphthong (ai, au): Combine “au” + “ā”. And not “u” + “ā”: EG:
-
- x: When word1 ends in i, ī, u, ū, e – and declines as dual ending (EG: phale: Two fruit), then immune to sandhi.
- EG:
- phale ācāryaḥ : Should be: phala ācāryaḥ. But it's immune per this rule.
- gurū āgacchataḥ : Same as above.
- dhenū āgacchataḥ : Same as above.
- śrutī icchataḥ : Same as above.
- EG:
- x: When word1 ends in i, ī, u, ū, e – and declines as dual ending (EG: phale: Two fruit), then immune to sandhi.
- iti: इति (pg 59)
- Means what? Quote ” “
- Used when? Break long sentence into smaller parts.
- EG:
aśvaḥ gacchati iti rāmaḥ vadati (अश्वः गच्छति इति रामः वदति) | “The horse goes“, says Rāma. |
He says that he is going. | Step 1: Convert to 1st person: “I am going“, he says. Step 2: Translate Step 1: gacchāmi iti vadati |
Rāma says that he is going to the elephant. | Step 1: Convert to 1st person: “I am going to the elephant“, says Rāma. Step 2: Translate Step 1: gajam gacchāmi iti rāmaḥ vadati |
“Two of us are going“, the man said to the son. | gacchāvaḥ iti naraḥ putram vadati > (sandhi) gacchāva iti narao putro vadati |
“Where are we?“, the boy asks. | kutra bhavāmaḥ iti bālaḥ pṛcchati |
vīraḥ rāmāya aśvān gacchati iti narau smarataḥ वीरः रामाय अश्वान् गच्छति इति नरौ स्मरतः | “The hero goes to the horses for Rāma“, the two men remember. |
“How do we get to city of Melbourne”, asks the boy. | katham melbourne-nagare gacchāmaḥ iti bālaḥ pṛcchati |
“Rāma, the king, stands for men, and asks the boys about the sons“, says the hero to the man. | rāmaḥ nṛpaḥ naraiḥ tiṣṭhati ca putram bālān pṛcchati iti vīraḥ naram vadati
NOTE: Why didn't we put “ca” after “putram” as originally learned? Because that would be more confusing when mixing “ca” with “about”. Word order is not rigid. |
Homework:
- Memorize newest verse: Ornament of Stars
- Complete homework on pg 61 of book: 4c, e, g, h | 5a, c, d, e, f, g, h, j | 6b, c, g.
- Sanskrit to English process for each exercise.
- Ask, “What is my weak area?“. Then spend 2h+ on it this week. It's either: Devanāgarī, Vocab, NOM-DAT case endings, Verb endings, Verses, Sandhi.
Questions:
You'll have more questions throughout the course. How to ask? Leave in comments below, so others can also benefit. We'll respond within 48 hours. Only ask specific to this Lesson.
—
Recorded 18 Oct, 2020
HI ANDRE
The man speaks to rama about the elephants
Narah ramam gajan / gajabhay vadati ????
not sure which one comes here .
thanks Manish
Whichever word is closest to verb in English, is exactly same in Sanskrit.
So “speaks to Rāma” > Rāma is closest to verb. Hence: naraḥ gajān (rāmam vadati)